I've never used WSL. The only recent time I've used windows was a work situation where I was using a provided laptop, and most of the time I just spent connecting to a linux server to get most of my work done.
Sorry, I wasn't clear, tmux is a server side application and should be agnostic to which OS you are connecting from. It should work with Putty or any other ssh client.