The company’s software enables its customers to sort consumers into 30,000 market segments like “light spenders” and “safety-net seniors,” and this fine-grained categorization helps make real-time bidding possible.